An-Naas
النَّاسِ
Translation By
Dr. Mustafa Khattab
114:1
ﮀSay
ﮁI seek refuge
ﮂin (the) Lord
ﮃ(of) mankind
ﮄ(1)
قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ النَّاسِ
Say, ˹O Prophet,˺ “I seek refuge in the Lord of humankind,
114:2
ﮅ(The) King
ﮆ(of) mankind
ﮇ(2)
مَلِكِ النَّاسِ
the Master of humankind,
114:3
ﮈ(The) God
ﮉ(of) mankind
ﮊ(3)
إِلَٰهِ النَّاسِ
the God of humankind,
114:4
ﮋFrom
ﮌ(the) evil
ﮍ(of) the whisperer
ﮎthe one who withdraws
ﮏ(4)
مِن شَرِّ الْوَسْوَاسِ الْخَنَّاسِ
from the evil of the lurking whisperer—
114:5
ﮐThe one who
ﮑwhispers
ﮒin
ﮓ(the) breasts
ﮔ(of) mankind
ﮕ(5)
الَّذِي يُوَسْوِسُ فِي صُدُورِ النَّاسِ
who whispers into the hearts of humankind—
114:6
ﮖFrom
ﮗthe jinn
ﮘand men
ﮙ(6)
مِنَ الْجِنَّةِ وَالنَّاسِ
from among jinn and humankind.”