family

An-Naml

النَّمۡلِ

Translation By
Dr. Mustafa Khattab
27:1
ﭑﭒTa Seen
ﭓThese
ﭔ(are the) Verses
ﭕ(of) the Quran
ﭖand a Book
ﭗclear
ﭘ(1)

طس ۚ تِلْكَ آيَاتُ الْقُرْآنِ وَكِتَابٍ مُّبِينٍ

Ṭâ-Sĩn. These are the verses of the Quran; the clear Book.
27:2
ﭙA guidance
ﭚand glad tidings
ﭛfor the believers
ﭜ(2)

هُدًى وَبُشْرَىٰ لِلْمُؤْمِنِينَ

˹It is˺ a guide and good news for the believers:
27:3
ﭝThose who
ﭞestablish
ﭟthe prayer
ﭠand give
ﭡzakah
ﭢand they
ﭣin the Hereafter
ﭤ[they]
ﭥbelieve with certainty
ﭦ(3)

الَّذِينَ يُقِيمُونَ الصَّلَاةَ وَيُؤْتُونَ الزَّكَاةَ وَهُم بِالْآخِرَةِ هُمْ يُوقِنُونَ

˹those˺ who establish prayer, pay alms-tax, and have sure faith in the Hereafter.
27:4
ﭧIndeed
ﭨthose who
ﭩ(do) not
ﭪbelieve
ﭫin the Hereafter
ﭬWe have made fair-seeming
ﭭto them
ﭮtheir deeds
ﭯso they
ﭰwander blindly
ﭱ(4)

إِنَّ الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِ زَيَّنَّا لَهُمْ أَعْمَالَهُمْ فَهُمْ يَعْمَهُونَ

As for those who do not believe in the Hereafter, We have certainly made their ˹evil˺ deeds appealing to them, so they wander blindly.
27:5
ﭲThose
ﭳ(are) the ones
ﭴfor them
ﭵ(is) an evil
ﭶ[the] punishment
ﭷand they
ﭸin
ﭹthe Hereafter
ﭺ[they]
ﭻ(will be) the greatest losers
ﭼ(5)

أُولَٰئِكَ الَّذِينَ لَهُمْ سُوءُ الْعَذَابِ وَهُمْ فِي الْآخِرَةِ هُمُ الْأَخْسَرُونَ

It is they who will suffer a dreadful torment, and in the Hereafter they will ˹truly˺ be the greatest losers.
27:6
ﭽAnd indeed, you
ﭾsurely, receive
ﭿthe Quran
ﮀfrom [near]
ﮁfrom [near]
ﮂthe All-Wise
ﮃthe All-Knower
ﮄ(6)

وَإِنَّكَ لَتُلَقَّى الْقُرْآنَ مِن لَّدُنْ حَكِيمٍ عَلِيمٍ

And indeed, you ˹O Prophet˺ are receiving the Quran from the One ˹Who is˺ All-Wise, All-Knowing.
27:7
ﮅWhen
ﮆsaid
ﮇMusa
ﮈto his family
ﮉIndeed, I
ﮊperceive
ﮋa fire
ﮌI will bring you
ﮍfrom it
ﮎsome information
ﮏor
ﮐI will bring you
ﮑa torch
ﮒburning
ﮓso that you may
ﮔwarm yourselves
ﮕ(7)

إِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِأَهْلِهِ إِنِّي آنَسْتُ نَارًا سَآتِيكُم مِّنْهَا بِخَبَرٍ أَوْ آتِيكُم بِشِهَابٍ قَبَسٍ لَّعَلَّكُمْ تَصْطَلُونَ

˹Remember˺ when Moses said to his family, “I have spotted a fire. I will either bring you some directions1 from there, or a burning torch so you may warm yourselves.”
27:8
ﮖBut when
ﮗhe came to it
ﮘhe was called
ﮙ[that]
ﮚBlessed is
ﮛwho
ﮜ(is) at
ﮝthe fire
ﮞand whoever
ﮟ(is) around it
ﮠAnd glory be
ﮡ(to) Allah
ﮢ(the) Lord
ﮣ(of) the worlds
ﮤ(8)

فَلَمَّا جَاءَهَا نُودِيَ أَن بُورِكَ مَن فِي النَّارِ وَمَنْ حَوْلَهَا وَسُبْحَانَ اللَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ

But when he came to it, he was called ˹by Allah˺, “Blessed is the one at the fire, and whoever is around it!1 Glory be to Allah, the Lord of all worlds.
27:9
ﮥO Musa
ﮦIndeed
ﮧI Am
ﮨAllah
ﮩthe All-Mighty
ﮪthe All-Wise
ﮫ(9)

يَا مُوسَىٰ إِنَّهُ أَنَا اللَّهُ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ

O  Moses! It is truly I. I am Allah—the Almighty, All-Wise.
27:10
ﮬAnd, "Throw
ﮭﮮyour staff
ﮯBut when
ﮰhe saw it
ﮱmoving
ﯓas if it
ﯔ(were) a snake
ﯕhe turned back
ﯖ(in) flight
ﯗand (did) not
ﯘﯙlook back
ﯚO Musa
ﯛ(Do) not
ﯜfear
ﯝIndeed, [I]
ﯞ(do) not
ﯟfear
ﯠ(in) My presence
ﯡthe Messengers
ﯢ(10)

وَأَلْقِ عَصَاكَ ۚ فَلَمَّا رَآهَا تَهْتَزُّ كَأَنَّهَا جَانٌّ وَلَّىٰ مُدْبِرًا وَلَمْ يُعَقِّبْ ۚ يَا مُوسَىٰ لَا تَخَفْ إِنِّي لَا يَخَافُ لَدَيَّ الْمُرْسَلُونَ

Now, throw down your staff!” But when he saw it slithering like a snake, he ran away without looking back. ˹Allah reassured him,˺ “O Moses! Do not be afraid! Messengers should have no fear in My presence.