As-Saaffaat
الصَّافَّاتِ
Translation By
Dr. Mustafa Khattab
37:1
ﭑBy those lined
ﭒ(in) rows
ﭓ(1)
وَالصَّافَّاتِ صَفًّا
By those ˹angels˺ lined up in ranks,
37:2
ﭔAnd those who drive
ﭕstrongly
ﭖ(2)
فَالزَّاجِرَاتِ زَجْرًا
and those who diligently drive ˹the clouds˺,
37:3
ﭗAnd those who recite
ﭘ(the) Message
ﭙ(3)
فَالتَّالِيَاتِ ذِكْرًا
and those who recite the Reminder!
37:4
ﭚIndeed
ﭛyour Lord
ﭜ(is) surely One
ﭝ(4)
إِنَّ إِلَٰهَكُمْ لَوَاحِدٌ
Surely your God is One!
37:5
ﭞLord
ﭟ(of) the heavens
ﭠand the earth
ﭡand what
ﭢ(is) between both of them
ﭣand Lord
ﭤ(of) each point of sunrise
ﭥ(5)
رَّبُّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا وَرَبُّ الْمَشَارِقِ
˹He is˺ the Lord of the heavens and the earth and everything in between, and the Lord of all points of sunrise.
37:6
ﭦIndeed, We
ﭧ[We] adorned
ﭨthe sky
ﭩ[the world]
ﭪwith an adornment
ﭫ(of) the stars
ﭬ(6)
إِنَّا زَيَّنَّا السَّمَاءَ الدُّنْيَا بِزِينَةٍ الْكَوَاكِبِ
Indeed, We have adorned the lowest heaven with the stars for decoration
37:7
ﭭAnd (to) guard
ﭮagainst
ﭯevery
ﭰdevil
ﭱrebellious
ﭲ(7)
وَحِفْظًا مِّن كُلِّ شَيْطَانٍ مَّارِدٍ
and ˹for˺ protection from every rebellious devil.
37:8
ﭳNot
ﭴthey may listen
ﭵto
ﭶthe assembly
ﭷ[the] exalted
ﭸare pelted
ﭹfrom
ﭺevery
ﭻside
ﭼ(8)
لَّا يَسَّمَّعُونَ إِلَى الْمَلَإِ الْأَعْلَىٰ وَيُقْذَفُونَ مِن كُلِّ جَانِبٍ
They cannot listen to the highest assembly ˹of angels˺ for they are pelted from every side,
37:9
ﭽﭾRepelled
ﭿand for them
ﮀ(is) a punishment
ﮁperpetual
ﮂ(9)
دُحُورًا ۖ وَلَهُمْ عَذَابٌ وَاصِبٌ
˹fiercely˺ driven away. And they will suffer an everlasting torment.
37:10
ﮃExcept
ﮄ(him) who
ﮅsnatches
ﮆ(by) theft
ﮇbut follows him
ﮈa burning flame
ﮉpiercing
ﮊ(10)
إِلَّا مَنْ خَطِفَ الْخَطْفَةَ فَأَتْبَعَهُ شِهَابٌ ثَاقِبٌ
But whoever manages to stealthily eavesdrop is ˹instantly˺ pursued by a piercing flare.