family

Fussilat

فُصِّلَتۡ

Translation By
Dr. Mustafa Khattab
41:1
ﭑHa Meem
ﭒ(1)

حم

Ḥâ-Mĩm.
41:2
ﭓA revelation
ﭔfrom
ﭕthe Most Gracious
ﭖthe Most Merciful
ﭗ(2)

تَنزِيلٌ مِّنَ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

˹This is˺ a revelation from the Most Compassionate, Most Merciful.
41:3
ﭘA Book
ﭙare detailed
ﭚits Verses
ﭛa Quran
ﭜ(in) Arabic
ﭝfor a people
ﭞ(who) know
ﭟ(3)

كِتَابٌ فُصِّلَتْ آيَاتُهُ قُرْآنًا عَرَبِيًّا لِّقَوْمٍ يَعْلَمُونَ

˹It is˺ a Book whose verses are perfectly explained—a Quran in Arabic for people who know,
41:4
ﭠA giver of glad tidings
ﭡand a warner
ﭢbut turn away
ﭣmost of them
ﭤso they
ﭥ(do) not
ﭦhear
ﭧ(4)

بَشِيرًا وَنَذِيرًا فَأَعْرَضَ أَكْثَرُهُمْ فَهُمْ لَا يَسْمَعُونَ

delivering good news and warning. Yet most of them turn away, so they do not hear.
41:5
ﭨAnd they say
ﭩOur hearts
ﭪ(are) in
ﭫcoverings
ﭬfrom what
ﭭyou call us
ﭮto it
ﭯand in
ﭰour ears
ﭱ(is) deafness
ﭲand between us
ﭳand between us
ﭴand between you
ﭵ(is) a screen
ﭶSo work
ﭷindeed, we
ﭸ(are) working
ﭹ(5)

وَقَالُوا قُلُوبُنَا فِي أَكِنَّةٍ مِّمَّا تَدْعُونَا إِلَيْهِ وَفِي آذَانِنَا وَقْرٌ وَمِن بَيْنِنَا وَبَيْنِكَ حِجَابٌ فَاعْمَلْ إِنَّنَا عَامِلُونَ

They say, “Our hearts are veiled against what you are calling us to, there is deafness in our ears, and there is a barrier between us and you. So do ˹whatever you want˺ and so shall we!”
41:6
ﭺSay
ﭻOnly
ﭼI am
ﭽa man
ﭾlike you
ﭿit is revealed
ﮀto me
ﮁthat
ﮂyour god
ﮃ(is) God
ﮄOne
ﮅso take a Straight Path
ﮆto Him
ﮇﮈand ask His forgiveness
ﮉAnd woe
ﮊto the polytheists
ﮋ(6)

قُلْ إِنَّمَا أَنَا بَشَرٌ مِّثْلُكُمْ يُوحَىٰ إِلَيَّ أَنَّمَا إِلَٰهُكُمْ إِلَٰهٌ وَاحِدٌ فَاسْتَقِيمُوا إِلَيْهِ وَاسْتَغْفِرُوهُ ۗ وَوَيْلٌ لِّلْمُشْرِكِينَ

Say, ˹O Prophet,˺ “I am only a man like you, ˹but˺ it has been revealed to me that your God is only One God. So take the Straight Way towards Him, and seek His forgiveness. And woe to the polytheists—
41:7
ﮌThose who
ﮍ(do) not
ﮎgive
ﮏthe zakah
ﮐand they
ﮑin the Hereafter
ﮒthey
ﮓ(are) disbelievers
ﮔ(7)

الَّذِينَ لَا يُؤْتُونَ الزَّكَاةَ وَهُم بِالْآخِرَةِ هُمْ كَافِرُونَ

those who do not pay alms-tax and are in denial of the Hereafter.
41:8
ﮕIndeed
ﮖthose who
ﮗbelieve
ﮘand do
ﮙrighteous deeds
ﮚfor them
ﮛ(is) a reward
ﮜnever ending
ﮝnever ending
ﮞ(8)

إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَهُمْ أَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُونٍ

˹But˺ those who believe and do good will certainly have a never-ending reward.
41:9
ﮟ ﮠSay
ﮡDo you indeed
ﮢ[surely] disbelieve
ﮣin the One Who
ﮤcreated
ﮥthe earth
ﮦin
ﮧtwo periods
ﮨand you set up
ﮩwith Him
ﮪﮫrivals
ﮬThat
ﮭ(is the) Lord
ﮮ(of) the worlds
ﮯ(9)

قُلْ أَئِنَّكُمْ لَتَكْفُرُونَ بِالَّذِي خَلَقَ الْأَرْضَ فِي يَوْمَيْنِ وَتَجْعَلُونَ لَهُ أَندَادًا ۚ ذَٰلِكَ رَبُّ الْعَالَمِينَ

Ask ˹them, O  Prophet˺, “How can you disbelieve in the One Who created the earth in two Days? And how can you set up equals with Him? That is the Lord of all worlds.
41:10
ﮰAnd He placed
ﮱtherein
ﯓfirmly-set mountains
ﯔabove it
ﯕabove it
ﯖand He blessed
ﯗtherein
ﯘand determined
ﯙtherein
ﯚits sustenance
ﯛin
ﯜfour
ﯝperiods
ﯞequal
ﯟfor those who ask
ﯠ(10)

وَجَعَلَ فِيهَا رَوَاسِيَ مِن فَوْقِهَا وَبَارَكَ فِيهَا وَقَدَّرَ فِيهَا أَقْوَاتَهَا فِي أَرْبَعَةِ أَيَّامٍ سَوَاءً لِّلسَّائِلِينَ

He placed on the earth firm mountains, standing high, showered His blessings upon it, and ordained ˹all˺ its means of sustenance—totaling four Days exactly1—for all who ask.