Al-Burooj
البُرُوجِ
Translation By
Dr. Mustafa Khattab
85:1
ﭑBy the sky
ﭒcontaining
ﭓthe constellations
ﭔ(1)
وَالسَّمَاءِ ذَاتِ الْبُرُوجِ
By the sky full of constellations,
85:2
ﭕAnd the Day
ﭖPromised
ﭗ(2)
وَالْيَوْمِ الْمَوْعُودِ
and the promised Day ˹of Judgment˺,
85:3
ﭘAnd (the) witness
ﭙand what is witnessed
ﭚ(3)
وَشَاهِدٍ وَمَشْهُودٍ
and the witness and what is witnessed!1
85:4
ﭛDestroyed were
ﭜ(the) companions
ﭝ(of) the pit
ﭞ(4)
قُتِلَ أَصْحَابُ الْأُخْدُودِ
Condemned are the makers of the ditch—
85:5
ﭟ(Of) the fire
ﭠfull
ﭡ(of) the fuel
ﭢ(5)
النَّارِ ذَاتِ الْوَقُودِ
the fire ˹pit˺, filled with fuel—
85:6
ﭣWhen
ﭤthey
ﭥby it
ﭦ(were) sitting
ﭧ(6)
إِذْ هُمْ عَلَيْهَا قُعُودٌ
when they sat around it,
85:7
ﭨAnd they
ﭩover
ﭪwhat
ﭫthey were doing
ﭬto the believers
ﭭwitnesses
ﭮ(7)
وَهُمْ عَلَىٰ مَا يَفْعَلُونَ بِالْمُؤْمِنِينَ شُهُودٌ
watching what they had ˹ordered to be˺ done to the believers,
85:8
ﭯAnd not
ﭰthey resented
ﭱ[of] them
ﭲexcept
ﭳthat
ﭴthey believed
ﭵin Allah
ﭶthe All-Mighty
ﭷthe Praiseworthy
ﭸ(8)
وَمَا نَقَمُوا مِنْهُمْ إِلَّا أَن يُؤْمِنُوا بِاللَّهِ الْعَزِيزِ الْحَمِيدِ
who they resented for no reason other than belief in Allah—the Almighty, the Praiseworthy—
85:9
ﭹThe One Who
ﭺfor Him
ﭻ(is) the dominion
ﭼ(of) the heavens
ﭽﭾand the earth
ﭿand Allah
ﮀon
ﮁevery
ﮂthing
ﮃ(is) a Witness
ﮄ(9)
الَّذِي لَهُ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ وَاللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ شَهِيدٌ
˹the One˺ to Whom belongs the kingdom of the heavens and earth. And Allah is a Witness over all things.
85:10
ﮅIndeed
ﮆthose who
ﮇpersecuted
ﮈthe believing men
ﮉand the believing women
ﮊthen
ﮋnot
ﮌthey repented
ﮍthen for them
ﮎ(is the) punishment
ﮏ(of) Hell
ﮐand for them
ﮑ(is the) punishment
ﮒ(of) the Burning Fire
ﮓ(10)
إِنَّ الَّذِينَ فَتَنُوا الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاتِ ثُمَّ لَمْ يَتُوبُوا فَلَهُمْ عَذَابُ جَهَنَّمَ وَلَهُمْ عَذَابُ الْحَرِيقِ
Those who persecute the believing men and women and then do not repent will certainly suffer the punishment of Hell and the torment of burning.