Al-Qadr
القَدۡرِ
Translation By
Dr. Mustafa Khattab
97:1
ﭑIndeed, We
ﭒrevealed it
ﭓin
ﭔ(the) Night
ﭕ(of) Power
ﭖ(1)
إِنَّا أَنزَلْنَاهُ فِي لَيْلَةِ الْقَدْرِ
Indeed, ˹it is˺ We ˹Who˺ sent this ˹Quran˺ down on the Night of Glory.1
97:2
ﭗAnd what
ﭘcan make you know
ﭙwhat
ﭚ(the) Night
ﭛ(of) Power (is)
ﭜ(2)
وَمَا أَدْرَاكَ مَا لَيْلَةُ الْقَدْرِ
And what will make you realize what the Night of Glory is?
97:3
ﭝ(The) Night
ﭞ(of) Power
ﭟ(is) better
ﭠthan
ﭡa thousand
ﭢmonth(s)
ﭣ(3)
لَيْلَةُ الْقَدْرِ خَيْرٌ مِّنْ أَلْفِ شَهْرٍ
The Night of Glory is better than a thousand months.
97:4
ﭤDescend
ﭥthe Angels
ﭦand the Spirit
ﭧtherein
ﭨby (the) permission
ﭩ(of) their Lord
ﭪfor
ﭫevery
ﭬaffair
ﭭ(4)
تَنَزَّلُ الْمَلَائِكَةُ وَالرُّوحُ فِيهَا بِإِذْنِ رَبِّهِم مِّن كُلِّ أَمْرٍ
That night the angels and the ˹holy˺ spirit1 descend, by the permission of their Lord, for every ˹decreed˺ matter.
97:5
ﭮPeace
ﭯit (is)
ﭰuntil
ﭱ(the) emergence
ﭲ(of) the dawn
ﭳ(5)
سَلَامٌ هِيَ حَتَّىٰ مَطْلَعِ الْفَجْرِ
It is all peace until the break of dawn.